Swedish English translation and Svensk
Engelsk översättning: Swedish English translation for you. Get Swedish
English transation and Svensk Englesk översättning. We know Swedish English
translation.
|
|
The Time of Our Lives:
Memories and Fantasies of a Blissful Nonagenarian
Superb
new short-story collection
by 94-year-old author
Superior translation from Swedish to
English
Förstklassig översättning från
svenska till engelska
Twenty-first
Century Translation and Editing
What Is a Good Translation?
Whether you are a business executive, advertiser, journalist or author, you have come to the right place for clear, vibrant translations that convey the spirit, meaning and intention of your writing, while living and breathing on their own.
If you stop to think about it for a moment, language is not simply a means of communication, but one of the fundamental ways in which we express our sense of being human.
Language is not merely a utilitarian invention like fire or the wheel, but a way of being with each other, our inner selves and our ideals.
The basic distinction between any two languages is not that they are different sets of symbols for the same concepts - arranged in a different order and with different rules of grammar.
On the contrary, only rarely can a word or phrase be translated from one language to another without taking the context into consideration. In fact, many everyday expressions are not conducive to a direct translation, but require a creative effort on the part of the translator to convey their true sense.
Far more than a collection of symbols, a language is a dynamic, complex structure - an organism - that survives and evolves through a constant interplay between the whole and the parts.
The challenge of a translation is to capture that process in the first language and convey it through the prism of the second.
In other words, a translator must be able to hold two images, two ways of seeing things, in his or her mind simultaneously. The reader of a good translation, on the other hand, has a direct, powerful experience of the original writing, perhaps made even stronger by the process of rendering it into another language.
A translation is a living, pulsating being that draws its impulses, meaning and intention from the original, but is sustained and nurtured by the language into which it is transmuted.
If this sounds like it might be the kind of translation you have been looking for, you are more than welcome to try us out.
Whether you contact us or not, we hope that these reflections have provided food for thought and enriched your sense of what language is all about.
Swedish English translation and Svensk Engelsk översättning: Swedish
English translation for you. Get Swedish English transation and Svensk
Englesk översättning. We know Swedish
English translation.
|
|